Sinh nhật cuối của Anh Đoàn Xuân Ngọc

 

 Thân kính dâng lên hương hồn anh Đoàn Xuân Ngọc

        Ý thơ bằng Anh ngữ phỏng dịch qua một bài thơ được nghe kể lại từ một người bạn  và  đã thể hiện đúng theo lời dặn dò của anh Đoàn Xuân Ngọc trước ngày sinh nhật thứ 80 ;

Bây giờ cho một nụ hồng.

 Thà ta được một nụ hồng

                      Từ tay người hái, tự lòng người cho

                      Còn hơn hoa phủ đầy mồ

                      Sau khi ta đã giã từ thế gian

                      

Thà ta được nghe tận tai

                      Dăm câu thân mật , vài người tặng hoa

                      Còn hơn lệ ứa chan hòa

                      Sau khi ta đã lìa xa cõi đời.

                      

Thà ta được một nụ cười

                      Của bè bạn của những người yêu ta

                      Còn hơn lệ ứa chan hòa

                      Quanh quan tài lạnh cũng là như không.

                                     Ngọc Bích

Bring me all your flowers now

                      I would rather have single rose

                      Than have the choicest flowers

                      When my stay on earth must end

I would rather have the kindest words

                      Which may now be said to me

                     Than flattened when my heart is still

                     And this life has ceased to be

 

                          I rather have a loving smile

                     From the friend I known     are true

                    Than the tears….flowing all over

                    Next to the coffing have no meaning